乌龙茶

答族侄僧中孚赠玉泉仙人掌茶译文

这首诗是唐代大诗人李白写给他的族侄、法号为中孚的僧人的一首酬答之作，题为《答族侄僧中孚赠玉泉仙人掌茶》。全诗通过描绘一种名为“玉泉仙人掌”的奇特茶叶，展现了诗人对自然造化的赞叹、对隐逸生活的向往以及与亲人之间深厚的情谊。此诗不仅是一份情感真挚的谢礼，更是一幅充满仙意与禅趣的山水画卷。

诗歌背景与人物关系

诗中的“族侄僧中孚”是李白的同族晚辈，后出家为僧，修行于湖北当阳的玉泉寺。中孚向李白赠送了当地特产——玉泉仙人掌茶，并可能附有诗作或书信。李白为此回赠此诗，既是表达感谢，也是借茶抒怀。玉泉山自古便是佛教圣地，其泉水清冽甘甜，所产茶叶因形似仙人手掌而得名“仙人掌茶”，传说由中孚的师父亲手种植，具有非凡的灵性与清雅之味。

诗意解析：从物到境的升华

诗的开篇即点明时节：“尝闻玉泉山，山洞多乳窟。”诗人听闻玉泉山中溶洞遍布，钟乳石林立，环境清幽神秘。接着，“仙鼠如白鸦，倒悬清溪月”一句，以奇特意象勾勒出山中夜景：白色的蝙蝠如鸦倒悬，映照在清澈溪水中的明月仿佛也倒挂在空中，营造出超凡脱俗的意境。这种描写不仅是写景，更是为下文“仙人掌茶”的出场铺垫仙气。

随后，“茗生此石中，玉泉流不歇”直接点出茶叶生长于山石之间，汲取着终年不息的玉泉精华。这里的“茗”即是茶，诗人将其视为天地灵气所钟，赋予其生命与神性。“根柯洒芳津，采服润肌骨”则进一步赞美茶树根茎散发清香，采摘烹饮之后能滋润人的肌肤与筋骨，体现出古人对茶之养生功效的推崇。

以茶喻道，寄托高洁情怀

李白并未止步于对茶的物理属性的赞美，而是将茶提升至精神层面。“丛老卷绿叶，枝枝相接连”，描绘茶树枝叶苍劲、生机盎然，象征着坚韧不拔的生命力。而“曝成仙人掌，似拍洪崖肩”则是全诗的点睛之笔：茶叶经过晾晒后形状宛如仙人之掌，仿佛可以轻拍古代仙人洪崖的肩膀，与之比肩而立。这一比喻极具浪漫主义色彩，将平凡的茶叶升华为通向仙道的媒介，体现了李白一贯追求自由、超脱尘世的理想。

亲情与禅意的交融

最后的总结处，诗人由物及人：“举世未见之，其名定谁传？”感叹如此奇妙的茶叶世间罕见，它的美名将由谁来传扬？答案已在诗人心中——正是族侄中孚的馈赠，才使这隐于深山的珍品得以被世人知晓。这份赠礼不仅是物质的交流，更是精神的共鸣。作为僧人的中孚，以茶结缘，以茶修心；作为诗人的李白，则以诗应和，以诗悟道。茶成了连接亲情、佛理与诗意的桥梁。

最后的总结：一杯茶中的盛唐气象

《答族侄僧中孚赠玉泉仙人掌茶》虽为酬答小诗，却包蕴宏阔。它融合了山水之美、亲情之暖、禅意之静与仙道之逸，展现了盛唐时期文人雅士的生活情趣与精神追求。通过一杯清茶，李白让我们窥见了一个充满诗意与灵性的世界——在那里，自然与人文交融，凡俗与超凡共存。这不仅是一首咏茶诗，更是一曲对生命本真的深情吟唱。